Feedback
Nachdem ich diesen Beitrag fertig geschrieben und veröffentlicht hatte, gab mir der Heilige Geist ein, ich solle doch mal Benjamin Fotteler kontaktieren. Er ist der Übersetzer der einzigen deutschsprachigen Bibelübersetzung, die 2.Korinther 4,4 richtig übersetzt (siehe Kapitel Wie machen das die deutschen Bibelübersetzungen?). Also schrieb ich ihn an und war neugierig, wie er - entgegen allen anderen - zu der korrekten Übersetzung kam. Es entwickelte sich eine Korrespondenz über mehrere eMails. Darin verriet er mir dann folgende Geschichte und erlaubte mir, sie hier hineinzustellen:
Ich kannte die Schriften der frühen Christen des 1. und 2. Jahrhunderts bereits vorher. Chrysostomus nur teilweise. Auf die korrekte Übersetzung von 2.Kor 4:4 bin ich so gekommen: Der Satz ist im griechischen Grundtext verknotet. Er fängt an mit "εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων", d.h. interlinear "in welchen der Gott des Zeitalters dieses verblendet hat die Sinne der Ungläubigen". Da musste ich mir die Frage stellen: Hat der Satan die Sinne der Ungläubigen in denen verblendet, die verloren gehen? Er verblendet die Sinne des einen in einem anderen??? Eigentlich müsste da doch stehen, dass der Satan die Sinne der Ungläubigen, die verloren gehen, verblendet hat. Ich selbst kam auf keine Lösung. Da habe ich gebetet und war mir völlig bewusst, dass Gott wollte, dass ich das Buch von Origenes gegen Celsus öffne. Ich hielt das für absurd, da ich nichts über Celsus, sondern über 2.Korinther wissen wollte, war aber gehorsam. Da schlug ich das dicke Buch auf und dachte mir: Und jetzt? Danach dachte ich: Aber wenn Gott es will, dann muss es richtig so sein. Also fing ich einfach an zu lesen und bereits die ersten Sätze gingen über 2.Korinther. Origenes verdeutlichte, dass die richtige Lesart unter den Gemeinden bekannt und überliefert sei. Und da schlug ich den Chrysostomus und den Irenäus auf, da es bei einer Überlieferung von mindestens einem von diesen, die ja immer wieder von der Überlieferung sprechen, stehen müsste. Und da wurde ich fündig und konnte so die Verknotung lösen.
Das ist ein weiteres typisches Beispiel, wie der Heilige Geist jene führt, die nach Gott fragen. Es bestätigt auch, was ich im vorigen Kapitel ausführte. Auch heute kann noch jeder die Wahrheit erfahren, wenn er die Wege geht, die Christus vorgab: nämlich sich an die guten Lehrer halten, die die richtige Überlieferung kennen. Dorthin führt der Heilige Geist, im 21.Jahrhundert noch genauso wie im ersten!