Wohlklingend, freundlich oder doch Gnade?
Der dritte Fall von χάρις (charis) ist χάριτι (chariti). Wir sahen es oben bereits im 1.Korinther und Römerbrief. In beiden Fällen wurde es von allen Bibeln mit Gnade übersetzt. Seht aber, was dieselben Bibeln aus demselben Wort machen, wenn Paulus es im Kol 4,6 schreibt: Nur noch 2 (ELB und SCH2000) von 10 übersetzen mit Gnade! Die anderen scheinen ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Immerhin 5 von 10 entscheiden sich für das Wort „freundlich“, die anderen bevorzugen „wohlklingend“, „Anklang finden“ oder „herzgewinnend“. Martin Luther schrieb 1545 übrigens „lieblich“. Das wurde später nach seinem Tod revidiert in „wohlklingend“. Paulus schrieb ein Hauptwort (Substantiv, Nomen), aber 7 von 10 Bibeln machen daraus ein Eigenschaftswort (Adjektiv) mit einer anderen Bedeutung.
| Übersetzung | Kolosser 4,6 |
|---|---|
| Zürcher Bibel | Eure Rede soll stets Anklang finden und doch voller Würze sein; ihr sollt imstande sein, jedermann Red und Antwort zu stehen. |
| Elberfelder | Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt; ihr sollt wissen, wie ihr jedem Einzelnen antworten sollt! |
| Einheitsübersetzung | Euer Wort sei immer freundlich, doch mit Salz gewürzt, denn ihr müsst jedem in der rechten Weise antworten können. |
| Schlachter 2000 | Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem Einzelnen antworten sollt. |
| Lutherbibel 2017 | Eure Rede sei allezeit wohlklingend und mit Salz gewürzt, dass ihr wisst, wie ihr einem jeden antworten sollt. |
| Neue evangelistische Übersetzung | Eure Worte seien immer freundlich und angenehm gewürzt! Ihr sollt wissen, wie ihr jedem Einzelnen antworten müsst! |
| Neues Leben | Redet freundlich und klar mit ihnen, damit ihr wisst, wie ihr jedem Einzelnen am besten antworten sollt. |
| Menge Bibel | Eure Rede sei allezeit herzgewinnend, mit Salz gewürzt; ihr müßt wissen, wie ihr einem jeden zu antworten habt. |
| Gute Nachricht 2018 | Wenn ihr Außenstehenden über euren Glauben Auskunft gebt, so tut es immer freundlich und in ansprechender Weise. Bemüht euch, für jeden und jede die treffende Antwort zu finden. |
| Hoffnung für alle | Redet mit jedem Menschen freundlich; alles, was ihr sagt, soll gut und hilfreich sein. Bemüht euch darum, für jeden die richtigen Worte zu finden. |