Seite 7 von 13
Gabe, Liebesgabe, Spende oder Geld?
Das Wort χάριν (charin), wie schon gesagt der 4.Fall von χάρις (charis), schreibt Paulus den Korinthern bereits im ersten Brief und zwar in 1.Kor 16,3. An der Stelle will aber keine Bibel das Wort Gnade schreiben und so verschwindet es aus allen Bibeln. Stattdessen schreiben vier von 10 Bibeln Gabe, drei Liebesgabe, zwei Spende und eine Geld.
| Übersetzung | 1.Korinther 16,3 |
|---|---|
| Zürcher Bibel | Nach meiner Ankunft werde ich die Leute, die ihr für geeignet haltet, mit Briefen nach Jerusalem schicken, eure Spende zu überbringen. |
| Elberfelder | Wenn ich aber angekommen bin, so will ich solche, die ihr für bewährt haltet, mit Briefen senden, dass sie eure Gabe nach Jerusalem hinbringen. |
| Einheitsübersetzung | Nach meiner Ankunft werde ich eure Vertrauensleute mit Briefen nach Jerusalem schicken, damit sie eure Liebesgabe überbringen. |
| Schlachter 2000 | Wenn ich aber angekommen bin, will ich die, welche ihr als geeignet erachtet, mit Briefen absenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen. |
| Lutherbibel 2017 | Wenn ich aber gekommen bin, will ich die, die ihr für bewährt haltet, mit Briefen senden, dass sie eure Gabe nach Jerusalem bringen. |
| Neue evangelistische Übersetzung | Gleich nach meiner Ankunft will ich dann Brüder, die ihr für geeignet haltet, mit euren Gaben und Empfehlungsschreiben nach Jerusalem schicken. |
| Neues Leben | Wenn ich komme, werde ich Abgesandte, die ihr selbst auswählt, mit Empfehlungsbriefen ausstatten, und sie werden eure Gabe nach Jerusalem bringen. |
| Menge Bibel | Wenn ich dann bei euch eingetroffen bin, werde ich die von euch bezeichneten Vertrauensmänner mit Briefen entsenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen; |
| Gute Nachricht 2018 | Nach meiner Ankunft werde ich die Brüder, die ihr aussucht, mit Empfehlungsschreiben nach Jerusalem schicken, damit sie eure Spende übergeben. |
| Hoffnung für alle | Gleich nach meiner Ankunft sollen dann Männer aus eurer Gemeinde, die ihr für zuverlässig erachtet, das Geld nach Jerusalem bringen. Ich werde ihnen Empfehlungsschreiben für unterwegs mitgeben. |