Band 4 aus unserer Serie „Frühchristliche Werke“
Ein Brief von Origenes an Africanus
3. Jahrhundert
Wir befinden uns im Jahr 240 n. Chr. Ein Christ namens Africanus schreibt einen Brief an Origenes mit vielen Einwänden und Schlägen gegen gewisse Passagen und Bücher, von denen er meint, sie gehören gar nicht in die Heilige Schrift weil sie gefälscht seien. Anlass sind die Geschichten von „Susanna“ und „Bel und Drache“, die die Juden aus ihrer Schrift entfernten, die Christen aber noch im Buch Daniel haben.
Origenes, der alle griechischen und hebräischen Texte jahrzehntelang Wort für Wort studierte und verglich, schreibt einen langen Antwortbrief, der uns einen tiefen Einblick in die Lehre und Praxis der Gemeinden Christi im dritten Jahrhundert gibt, wie sie mit der Frage umgingen, die bis heute viele Menschen irritiert und das Christentum spaltet. Wir stehen hier, 100 Jahre vor Entstehung der Römisch-Katholischen Kirche, am Beginn der Diskussion, ob die sogenannten Apokryphen zurecht von den Juden aus dem Alten Testament geworfen wurden oder ob sie nicht doch wahr und von Gott inspiriert sind. Der Brief von Origenes an Africanus ist die beste Anleitung, die wir von den frühen Christen zum Thema Apokryphen haben. Er sagt uns, was in all diesen Fällen zu tun ist.
Michael Eichhorn hat den Brief von der englischen Version der Ante-Nicene Fathers ins Deutsche übersetzt und im Anhang mit der Geschichte „Susanna“ aus dem Buch Daniel ergänzt (Übersetzung nach der Septuaginta Deutsch), in beiden Textversionen, die Origenes in dem Brief erwähnt. Er ist ab sofort überall im Buchhandel als gedrucktes Buch und demnächst auch als eBook erhältlich.