Diese Bibelübersetzung wurde von Martin Luther persönlich in seinem Versteck auf der Wartburg erstellt.
Im September 1522 war eine erste Auflage des Neuen Testaments fertig; ab 1534 lag eine deutsche Vollbibel vor, an der Luther zeitlebens weiter Verbesserungen vornahm.
1545 erfolgten die letzten Korrekturen der Biblia Deudsch von Luthers eigener Hand. Dass Luther die erste deutschsprachige Bibelübersetzung anfertigte, ist aber ein Mythos. Es gab vor ihm schon etliche andere vollständig übersetzte Bibeln auf Deutsch, etwa jene, mit der Albrecht Dürer bereits Ende des 15.Jahrhunderts viel Geld verdiente als er seinen Holzschnitt-Zyklus der Apokalypse vertrieb mit deutschem Text und damit für Furore sorgte. Er verwendete dabei die Übersetzung seines Taufpaten Anton Koberger, von der heute leider kein vollständiges Exemplar mehr vorhanden ist, sondern nur einzelne Blätter in manchen Museen. Gut möglich, dass Martin Luther aber rund drei Jahrzehnte später auch jene Koberger Bibel als Vorlage für seine Übersetzung heranzog.
Übersetzt wurden das Alte Testament zunächst nur im Umfang des Kanons der Hebräischen Bibel, sowie das Neue Testament, später dann auch die Apokryphen des Alten Testaments nach der lateinischen Vulgata. Luther bewertete die einzelnen Bücher der Bibel nach seiner Einschätzung und empfahl in diversen Vorreden allen seinen Lesern dieser Einschätzung zu folgen. So pries er den Römerbrief und das Johannesevangelium als die wahren Evangelien über die Evangelien von Matthäus, Markus und Lukas. Dem Hebräerbrief unterstellte er nicht überall auf der Höhe zu sein, und den Jakobusbrief beschimpfte er als „stroherne Epistel“, um nur ein paar Beispiele zu nennen. Ausführlicher berichtet David Bercot in seinem Buch „Würden die Theologen sich bitte setzenl“ darüber mit entsprechenden Originalzitaten Martin Luthers.
Die Textgrundlage des Neuen Testamentes ist der griechische überlieferte Urtext des Neuen Testaments, der Textus Receptus. Von der Druckausgabe von 1534 gibt es weltweit noch etwa 60 Exemplare. Die Lutherbibel von 1545 ist immer noch in etlichen online Bibeln gratis abrufbar.